2005年 7月19日
国内唯一のニュースリリースポータルサイト「News2u.net」会員向けにニュースリリース翻訳サービスを開始〜日本語ニュースリリースを英語・中国語・韓国語に翻訳〜
インターネットＰＲの支援サービス「News2u リリース」を提供している、株式会社ニューズ・ツー・ユー（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：神原 弥奈子、以下：ニューズ・ツー・ユー）は、「News2u リリース」の会員企業に向け、2005年7月19日より日本語のニュースリリースを英語・中国語・韓国語に翻訳する「リリース翻訳サービス」を開始します。
昨今、欧米を始め中国・韓国への日本企業の進出がめざましく、日本企業から発信するニュースリリースの配信先も国際化しています。それにともない、海外メディアに対してのアプローチを考える企業が増えています。その反面、社内の人材確保など、タイムリーさが重要ポイントであるニュースリリースの翻訳に問題を抱える企業も少なくはありません。
ニューズ・ツー・ユーでは、そうした企業のニーズに応えるため、ご依頼から納品まで最短3営業日で完了する「リリース翻訳サービス」を開始し、海外に向けたスピーディーなニュースリリース配信の支援をしてまいります。翻訳ソリューションのリーディングカンパニーである、株式会社クロスランゲージをパートナーに迎え、ネイティブのチェック、リライトを含めた高品質な翻訳サービスを提供します。
■翻訳サービスの内容
【翻訳言語】
日本語→英語、日本語→中国語、 日本語→韓国語
【翻訳基本料金】（消費税込み）
日本語文字数 翻訳基本料金
400字以下 10,500円
401〜800字 21,000円
801〜1,200字 31,500円
1,201〜1,600字 42,000円
1,601〜2,000字 52,500円
2,001〜2,400字 63,000円
2,401〜2,800字 73,500円
＊以降400字単位で10,500円加算
【ご納品までの日数】
原則としてご依頼から3営業日後（中2営業日）にご納品いたします。
またニューズ・ツー・ユーでは2005年7月19日より、会員向け専用管理サイト「News2u Member」をリニューアルし、ユーザーの利便性向上を実現するとともに、新サービスとして会員向けに有用なコンテンツやサービスをお得な割引価格で提供いたします。
■新サービスメニュー（2005年7月19日開始）
・株式会社富士山マガジンサービスによる雑誌の定期購読販売。
・ネットアンドセキュリティ総研株式会社が主催する各種セミナーへの割引料金による参加。
セミナーＤＶＤコンテンツの割引販売。
ニューズ・ツー・ユーは、企業の情報発信の核であるニュースリリースを軸に、オンラインマーケティングをフルサポートする体制を整えております。今後もニューズ・ツー・ユーでは、企業向けのインターネットＰＲのパイオニアとして、ユーザーに使いやすいASPサービス*注1)を提供してまいります。
*注1) ASP (Application Service Provider)サービス； ビジネス用のソフトがインターネットを介して顧客が使用できるサービス。
■「News2u リリース」について
専用管理サイト「News2u Member」から登録されたニュースリリースが、ニュースリリースポータルサイト「News2u.net」を始め、複数の提携パートナーサイトに掲載されるサービスです。ニュースリリース登録と同時に、会員企業ウェブサイトのリリース一覧が自動更新される「プレスルーム自動更新機能」も利用できます。
■「News2u.net」について
「News2u.net」は、「News2u リリース」会員企業の情報を紹介している国内最大級のニュースリリースポータルサイトです。560社を越える会員企業が利用、蓄積されたニュースリリースは6,400件(７月15日現在)に達しています。蓄積されたニュースリリースおよび企業情報を検索、閲覧が可能。これらの情報から、企業の活動履歴や業界動向等、企業に関するさまざまな情報を読み取ることができます。
URL：http://www.news2u.net/
■株式会社クロスランゲージについて
株式会社クロスランゲージは、翻訳ソフトウエア・パッケージソフトおよび翻訳ソリューションを提供している機械翻訳専門のソフトウエア会社です。英語・中国語・韓国語・欧州語の世界で使われる70％以上の機械翻訳ソリューションを提供している、世界でも数少ない機械翻訳ソフトウエアのリーディングカンパニーです。1987年株式会社ノヴァとして設立、2002年企業ポリシーを明確にするため「クロスランゲージ」に変更し現在に至ります。
■株式会社ニューズ・ツー・ユーについて
オンライン・ビジネスを熟知したスタッフによるITソリューション・カンパニーです。コーポレート・コミュニケーションの視点から、企業ウェブサイトの構築や各種ASPを提供するなど、企業におけるインターネットの効果的な活用方法を提案してまいります。
＜本件についてのお問い合わせ先＞
株式会社ニューズ・ツー・ユー 担当：渋谷
〒102-0082 東京都千代田区一番町8 一番町FSビル5階
電話：03-3512-0330 Fax:03-3512-0331
info@news2u.co.jp
URL：<http://www.news2u.co.jp/>
昨今、欧米を始め中国・韓国への日本企業の進出がめざましく、日本企業から発信するニュースリリースの配信先も国際化しています。それにともない、海外メディアに対してのアプローチを考える企業が増えています。その反面、社内の人材確保など、タイムリーさが重要ポイントであるニュースリリースの翻訳に問題を抱える企業も少なくはありません。
ニューズ・ツー・ユーでは、そうした企業のニーズに応えるため、ご依頼から納品まで最短3営業日で完了する「リリース翻訳サービス」を開始し、海外に向けたスピーディーなニュースリリース配信の支援をしてまいります。翻訳ソリューションのリーディングカンパニーである、株式会社クロスランゲージをパートナーに迎え、ネイティブのチェック、リライトを含めた高品質な翻訳サービスを提供します。
■翻訳サービスの内容
【翻訳言語】
日本語→英語、日本語→中国語、 日本語→韓国語
【翻訳基本料金】（消費税込み）
日本語文字数 翻訳基本料金
400字以下 10,500円
401〜800字 21,000円
801〜1,200字 31,500円
1,201〜1,600字 42,000円
1,601〜2,000字 52,500円
2,001〜2,400字 63,000円
2,401〜2,800字 73,500円
＊以降400字単位で10,500円加算
【ご納品までの日数】
原則としてご依頼から3営業日後（中2営業日）にご納品いたします。
またニューズ・ツー・ユーでは2005年7月19日より、会員向け専用管理サイト「News2u Member」をリニューアルし、ユーザーの利便性向上を実現するとともに、新サービスとして会員向けに有用なコンテンツやサービスをお得な割引価格で提供いたします。
■新サービスメニュー（2005年7月19日開始）
・株式会社富士山マガジンサービスによる雑誌の定期購読販売。
・ネットアンドセキュリティ総研株式会社が主催する各種セミナーへの割引料金による参加。
セミナーＤＶＤコンテンツの割引販売。
ニューズ・ツー・ユーは、企業の情報発信の核であるニュースリリースを軸に、オンラインマーケティングをフルサポートする体制を整えております。今後もニューズ・ツー・ユーでは、企業向けのインターネットＰＲのパイオニアとして、ユーザーに使いやすいASPサービス*注1)を提供してまいります。
*注1) ASP (Application Service Provider)サービス； ビジネス用のソフトがインターネットを介して顧客が使用できるサービス。
■「News2u リリース」について
専用管理サイト「News2u Member」から登録されたニュースリリースが、ニュースリリースポータルサイト「News2u.net」を始め、複数の提携パートナーサイトに掲載されるサービスです。ニュースリリース登録と同時に、会員企業ウェブサイトのリリース一覧が自動更新される「プレスルーム自動更新機能」も利用できます。
■「News2u.net」について
「News2u.net」は、「News2u リリース」会員企業の情報を紹介している国内最大級のニュースリリースポータルサイトです。560社を越える会員企業が利用、蓄積されたニュースリリースは6,400件(７月15日現在)に達しています。蓄積されたニュースリリースおよび企業情報を検索、閲覧が可能。これらの情報から、企業の活動履歴や業界動向等、企業に関するさまざまな情報を読み取ることができます。
URL：http://www.news2u.net/
■株式会社クロスランゲージについて
株式会社クロスランゲージは、翻訳ソフトウエア・パッケージソフトおよび翻訳ソリューションを提供している機械翻訳専門のソフトウエア会社です。英語・中国語・韓国語・欧州語の世界で使われる70％以上の機械翻訳ソリューションを提供している、世界でも数少ない機械翻訳ソフトウエアのリーディングカンパニーです。1987年株式会社ノヴァとして設立、2002年企業ポリシーを明確にするため「クロスランゲージ」に変更し現在に至ります。
■株式会社ニューズ・ツー・ユーについて
オンライン・ビジネスを熟知したスタッフによるITソリューション・カンパニーです。コーポレート・コミュニケーションの視点から、企業ウェブサイトの構築や各種ASPを提供するなど、企業におけるインターネットの効果的な活用方法を提案してまいります。
＜本件についてのお問い合わせ先＞
株式会社ニューズ・ツー・ユー 担当：渋谷
〒102-0082 東京都千代田区一番町8 一番町FSビル5階
電話：03-3512-0330 Fax:03-3512-0331
info@news2u.co.jp
URL：<http://www.news2u.co.jp/>